Skip to main content
  1. News
  2. Top News

Who's getting bombed -- Gadhafi, Qaddafi or Khaddafy?

See also

The cable news networks all gave major coverage throughout the weekend to international airstrikes targeting the leader of Libya, but they couldn't agree on just how to render the last name of the country's recalcitrant strongman from Arabic into English.

CNN and its sister network, HLN, used the spelling Gadhafi; the Fox News Channel, Qaddafi; and MSNBC, Khaddafy (which had the unitended editorial effect of coming closest to "daffy.") Oddly, MSNBC didn't even agree with its own Web site, which used CNN's spelling.

This isn't the first time the cable nets have had a difference of opinion on how to convert a name from the Arabic alphabet into English. Fox spells the first name of the leader of Al Qaeda as "Usama" instead of the more conventional "Osama." In the same vein, Fox also calls Qaddafi "Muammar," while its competitors refer to Gadhafi (and Khaddafy) as "Moammar."

And then there's the Muslim holy book, which traditionally has been known as the Koran. Fox uses that spelling, but several years back, CNN changed its spelling to "Quran."

Comments

Advertisement

News

  • Gaza school shelled
    Israeli airstrikes topple a school in Gaza suspected of housing rockets; dozens killed
    Video
    Video
  • Ebola outbreak
    An American with Ebola virus died shortly after boarding three planes
    World News
  • Why dogs smell butts
    Researchers figure out why dogs like to smell each other's butts
    Pets
  • Time to stop tanning
    The surgeon general advises us not to tan as melanoma cases are on the rise
    Health News
  • Zimmerman lands dream job
    George Zimmerman lands his dream job as a security guard at a gun/motorcycle shop
    Headlines
  • 10 smartest states
    Here are the 10 most educated states in the U.S., did yours make the cut?
    US News