Skip to main content
  1. Life
  2. Education & Schools
  3. General Education

Transfering linguistic habits - German

See also

Transferring linguistic habits – German

As native speakers of English will have problems grasping the sounds of a foreign language of course foreigners will grapple with English sounds as well. That is, of course, unless one learns the second language as a child. Children are great mimics, and mimicry is the solution.
What problems do Germans have with learning English? They have difficulty hearing the difference between ‘th’ sounds of English and confuse them with and ‘es’ sound. There is a humorous You Tube video that demonstrates that quite well where the captain of an English vessel is sending out a distress signal near a German port. The captain proclaims that his ship is ‘sinking’, and the German harbor crew responds by asking what the captain is ‘sinking’ about.
Germans see the letter, ‘w’ and pronounce it like an English ‘v’, even in the English word ‘once’, the German may pronounce it as ‘vunce’. And of course the English ‘r’ is unique. Yes, it is English that is different, not the other European languages. The German ‘r’ is guttural, produced in the back of the throat. English words that start with ‘sp’ or ‘st’ tend to be pronounced ‘schp’ or scht’ by Germans. Hence a German might pronounce the word ‘story’ as ‘schtory’, and yet the German language does have words that don’t follow that rule of pronunciation.. In the German word, ‘Gestern’ (yesterday) the ‘st’ is pronounced more as it would be pronounced in English.
The letter ‘s’ at the end of a word in English usually gets a ‘voiced’ sound, i.e. a ‘z’ sound, as in the word, ‘was’. But the German word, ‘was’ (what) is pronounced ‘vahss’. And yet an initial ‘s’ in English is often pronounced as ‘s’ as in ‘see’. But the Germans pronounce ‘Sie’ (you) ‘zee’.
So, how does one overcome these linguistic hurdles? Observe the differences carefully, listen closely. Parrot the sounds as a child would. We are creatures of habit. We have to make sure that they’re the proper habits. Learn to make adjustments and not carry over our native language habits into the foreign language.

Advertisement

Life

  • Transgender cop
    A transgender police officer is stepping down from her position to run for office
    Video
    Political Office
  • Easter eggs
    Craft delicate, hand-painted eggs with flowers and other designs celebrating spring
    Camera
    Easter Eggs
  • Subway message
    Subway customer finds 'Big Mama' written on her order
    Video
    Subway Message
  • Working from home
    Working from home can be an exciting venture. Get tips to ensure productivity
    Camera
    Get Tips
  • Limes
    Rising cost of limes could be putting the squeeze on your favorite restaurant
    Expensive Limes
  • Pope Francis
    Religion: Pope Francis instructs how to fight against Satan
    Morning Mass

User login

Log in
Sign in with your email and password. Or reset your password.
Write for us
Interested in becoming an Examiner and sharing your experience and passion? We're always looking for quality writers. Find out more about Examiner.com and apply today!