Link: Donate to Insight
Insight is a top archaeological website for culture elite fusion. It is a California based team, while the research projects have a global character.
One of the projects is The Angel Island Inscription Project Pilot
The Angel Island Inscription Project Pilot
"The poems at Angel Island are among the most dramatic finds in American literature" writes Karen L. Polster at the University of California, Riverside. Between 1910 and 1940, as many as 175,000 Chinese immigrants were detained and processed at the Angel Island Immigration Station in San Francisco, California. While interred under harsh conditions, many people carved poems into the Douglas Fir wallboards. More than graffiti, these poems have become a touchstone for aspects of the Chinese experience in California.
The Museum of Chinese in America, when planning their new building in New York City, chose to include a prominent reference to the poems at Angel Island. Cynthia Lee, VP of Exhibitions, Programs & Collections for MOCA, proposed creating a replica of an important poem in the Immigrant Station. While there are hundreds of poems carved into the walls of the Angel Island Immigration Station, a poem referred to as #69 is regarded as an especially fine example of classical Cantonese techniques.
Angel Island Immigration Station Poem #69
The authors of the poems at Angel Island are unknown but their writing is now being protected. The AIISF has published the following translation for poem #69, which is pictured in the photograph below:
Detained in this wooden house for several tens of days,
It is all because of the Mexican exclusion law which implicates me.
It’s a pity heroes have no way of exercising their prowess.
I can only await the word so that I can snap Zu’s whip.
From now on, I am departing far from this building
All of my fellow villagers are rejoicing with me.
Don’t say that everything within is Western styled.
Even if it is built of jade, it has turned into a cage.
Documenting Poem #69
With the support of the Angel Island Immigrant Station Foundation and David Matthews, public safety coordinator, California State Parks, and an INSIGHT partner non-profit CyArk, an INSIGHT team completed digital capture of Poem #69. The sampling density was ~0.1mm in order to capture the subtleties of carving present in the work.
Numerous individual laser scans were taken and subsequently merged into a single polygonal mesh, shown below. We then adapted the mesh into a 'watertight' STL milling file suitable for use by a CNC machine.
BAR S2598 2014: 3D Recording and Modelling in Archaeology and Cultural Heritage Theory and best practices edited by Fabio Remondino and Stefano Campana. ISBN 9781407312309. £31.00. iii+171 pages; illustrated throughout; with CD.