As high-rises fill the sky of the South of Market neighborhood, so do the coffers of a community fund that will put $34 million up for grabs in the next four years for neighborhood and nonprofit groups.